本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

宅邸坐落在森林里。周围是辽阔的园林，仍被逐渐消失的树篱圈起。园林提供着光、空气、牧场与成群的奥尔德尼译注：奥尔德尼是英国海峡群岛岛屿，在英吉利海峡，以养和旅游业为主。。园林外面是一片森林，大多是老埃德温爵士生前栽的。他将私有的园林与公地并在了一起。园林有两个大门。从村庄往上走就到了一个门，另一门则开在通往车站的黏土质路上。原本这里没有车站，从车站通向园林的是一条沿着后院的不像样的背巷，象征着英国人的事后聪明。

已经给客人斟好了很酽的茶。德拉姆太太一面倒茶，一面朝另一边望着。人们东一个西一个站着，看上去他们都气度不凡，要么就是为了不同凡响的理由而待在那儿。他们本人有所作为，要么就是敦促旁人有所作为。德拉姆小跟莫瑞斯约好，明天一起去参加关税改革的讨论会。他们两个人在政治上意见一致，但是她由于迎这同盟而大声喊叫使他很不兴。“妈妈，霍尔先生是个正经人。”韦斯顿少校是德拉姆家的亲戚，也暂时住在他们家。他这样那样地向莫瑞斯打听剑桥的事。军人会在乎他受停学分这一吗可不，这比在饭馆里那次还糟，因为在那儿，克莱夫也不得其所。

莫瑞斯是傍晚抵达的。他是从住在伯明翰的外祖父家里径直上路的。在那里，他死气沉沉地过了成年的生日。尽丢尽了面，礼并没被取消，但是送的人和接受的人都不起劲儿。他曾经翘盼着满二十一岁这一天。吉暗示说，由于哥哥堕落了，所以到不快乐。作为报复，莫瑞斯好好地掐了一下她的耳朵，并吻了她，得吉非常恼火。“你不明事理。”她气冲冲地说。他面泛微笑。

尽并非世家，这个家族拥有这片土地已达四代之久，其影响了他们的血。在乔治四世译注：乔治四世17621830.英国国王、汉诺威国王。1820年即位。的统治下，克莱夫的曾叔祖曾任英国首席法官。彭杰就是他用羽筑起来的窝。如今那些羽几乎被刮得七零八落了。这份家当遭到百年岁月的蚕，也未娶上一位阔新娘来改换门。宅邸与庄园虽然尚未真正朽烂，却已打上了停滞的烙印，而那正是朽烂的前兆。

德拉姆小把莫瑞斯带到男家那里。他们沿着侧面的楼梯走上去，莫瑞斯看见正面的楼梯在右边，他怀疑自己莫非受到了怠慢。他这间屋很小，摆设也简陋，窗外没有景致。当他跪下来打开行李时，在萨宁顿住宿时的觉重新袭上心。他拿定主意，在彭杰逗留期间，要有效地利用自己所带来的全衣。他们休想将他当成不符合时尚的人，他样样都不比别人逊。然而他刚得这个结论，克莱夫就背着光

外祖父那座艾尔弗里斯顿园有不少表兄弟妹，下午喝茶的时候供应冷盘。从那儿来到彭杰，变化太大了。全郡居民，即使那些有才智的，其周围的气氛也令人不安。莫瑞斯不论是到哪座庄园去拜访，都心怀畏惧。不错，克莱夫到车站来接他，陪他坐上四轿式车。跟莫瑞斯乘同一趟火车来的希普香克斯太太也坐上了这辆车。希普香克斯太太有一个女佣，连同她和莫瑞斯的行李，乘一辆租车，尾随其后。莫瑞斯嘀咕着自己是否也该带个仆人来。一个小姑娘扶着看守小屋那扇敞开的门，希普香克斯太太想让每个人都对她施屈膝礼。当这位太太对小姑娘这么说的时候，克莱夫踩了莫瑞斯一脚，莫瑞斯拿不准克莱夫是故意的，还是偶然的。他什么都拿不准。他们来到宅第跟前时，他把后门误当成前门，伸手去为这位太太开门。希普香克斯太太说：“哦，实在不敢当。”而且那儿有个负责开门的男家。

“是蓝屋，妈妈。”

“帕，霍尔先生知他住在哪间屋里吗”

“那间屋里没有炉。”克莱夫在一边大声说，“你领他去吧。”他正在送走一些客人。